新征程背景下藝術(shù)英語教學(xué)與中華藝術(shù)文化國際傳播力提升研討會舉辦

近日，由學(xué)術(shù)英語教學(xué)研究會、藝術(shù)英語專業(yè)分委會、北京市高教學(xué)會大學(xué)英語研究分會聯(lián)合主辦，中國戲曲學(xué)院承辦，清華大學(xué)出版社協(xié)辦的“新征程背景下藝術(shù)英語教學(xué)與中華藝術(shù)文化國際傳播力提升研討會暨第三屆藝術(shù)英語專業(yè)分委會年會”在“水木云講堂”直播平臺舉行。本屆論壇邀請了外語界和藝術(shù)界的專家學(xué)者與各高校藝術(shù)類專業(yè)外語教學(xué)負(fù)責(zé)人和教師相聚云端，凝聚共識，共謀發(fā)展。

主講嘉賓及主持人

論壇開幕式上，中國戲曲學(xué)院黨委常委、副院長冉常建和清華大學(xué)出版社黨委書記、董事長李勇分別致開幕辭。冉常建指出，要將課程思政潤物細(xì)無聲地融入到大學(xué)英語教學(xué)過程中，講好中國故事、廣泛傳播中國故事，培養(yǎng)具有國際視野和家國情懷的人才；要深切認(rèn)識到中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是講好中國故事的重要素材；要共同思考，進(jìn)一步落實(shí)藝術(shù)類大學(xué)英語教學(xué)立德樹人的根本任務(wù)，使藝術(shù)類大學(xué)英語課程成為既能鍛造學(xué)生跨文化交際能力又能實(shí)現(xiàn)培根筑魂目標(biāo)的重要通識課程，推動(dòng)中國藝術(shù)走向世界。

李勇指出，在新時(shí)代背景下，我國藝術(shù)類大學(xué)英語教育事業(yè)肩負(fù)著立德樹人、培養(yǎng)國際化藝術(shù)人才、促進(jìn)中華優(yōu)秀藝術(shù)文化對外傳播、提升我國國際話語權(quán)、推動(dòng)人類命運(yùn)共同體構(gòu)建的新使命。本次會議聚焦培養(yǎng)國際化藝術(shù)類專業(yè)人才、推進(jìn)藝術(shù)類大學(xué)英語教育高質(zhì)量發(fā)展、建設(shè)藝術(shù)類大學(xué)英語特色化課程體系和精品課程、打造藝術(shù)類大學(xué)英語優(yōu)質(zhì)教材等主題，與各大藝術(shù)類高校和綜合性高校藝術(shù)類專業(yè)的英語教學(xué)負(fù)責(zé)人和教師，共同探討新征程背景下藝術(shù)英語教育教學(xué)的新方向、新格局和新路徑，意義深遠(yuǎn)。

復(fù)旦大學(xué)外國語學(xué)院教授蔡基剛闡述了藝術(shù)文化國際傳播和專門用途英語兩者的關(guān)系，表明藝術(shù)文化國際傳播是一種跨越國界的文化交流。在堅(jiān)持文化自信的同時(shí)，傳播的方式應(yīng)該注意學(xué)科或領(lǐng)域，要有效提升藝術(shù)文化的國際傳播力，專門用途英語在此方面起著非常重要的作用。

清華大學(xué)外國語言文學(xué)系教授張文霞通過解讀《大學(xué)英語教學(xué)指南》（2020版）的教學(xué)目標(biāo)和教學(xué)要求以及關(guān)于專門用途英語課程設(shè)置的內(nèi)容，分析和探討了如何確立服務(wù)本校人才培養(yǎng)的教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)要求和課程設(shè)置，以期對高校藝術(shù)英語分類分級教學(xué)體系的構(gòu)建和實(shí)施提供一定的參考和啟示。

中國戲曲學(xué)院黨委常委、國際文化交流系主任于建剛以“中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化當(dāng)代傳播的思考”為題，論述了把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的當(dāng)代價(jià)值、世界意義提煉并展示出來的重要意義。于建剛認(rèn)為，既要深入理解傳統(tǒng)文化與文化傳統(tǒng)的內(nèi)涵，更要用文化傳播的理念來關(guān)注傳統(tǒng)文化傳播過程中應(yīng)遵循的原則，關(guān)注要面對的問題與要探索的路徑，共同推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入當(dāng)代社會，面向世界文化發(fā)展貢獻(xiàn)中國智慧。

北京電影學(xué)院人文學(xué)部教授譚慧指出，藝術(shù)是國家文化建設(shè)的重要方面，是推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)的重要載體；文藝工作者是新時(shí)代講好中國故事、傳播好中國聲音、闡發(fā)中國精神、展現(xiàn)中國風(fēng)貌的排頭兵。藝術(shù)類專門用途英語教材的建設(shè)是提高藝術(shù)類大學(xué)英語教學(xué)水平的重要一環(huán)，是培養(yǎng)“傳播＋外語”的國際化復(fù)合型藝術(shù)人才的重要保障。

湖北美術(shù)學(xué)院公共課部外語教研室副教授毛鳳凡介紹了湖北美術(shù)學(xué)院針對美術(shù)設(shè)計(jì)類專業(yè)實(shí)施專門用途英語教學(xué)，探索建立面向不同對象、滿足不同需求的多層次多模態(tài)課程體系的經(jīng)驗(yàn)。此外，毛鳳凡副教授還分享了本校教材建設(shè)、電子資源庫建設(shè)、第二課堂活動(dòng)、美術(shù)翻譯實(shí)踐與研究等方面的舉措。

中國音樂學(xué)院國樂系在讀研究生任潔作了題為“‘專業(yè)+外語’中國音樂國際傳播復(fù)合型人才的意識構(gòu)建”的報(bào)告。該報(bào)告以中國音樂國際傳播復(fù)合型人才的意識構(gòu)建為視角，結(jié)合語言能力、跨文化意識，探討了如何推動(dòng)中華文化“走出去”，闡述了培養(yǎng)具有文化自覺意識、音樂藝術(shù)精湛、語言功底深厚的中國音樂國際傳播復(fù)合型人才的必要性以及語言作為交流媒介的不可或缺性。任潔提出，在全球化不斷推進(jìn)的進(jìn)程中，為加快構(gòu)建中國話語體系，鮮明地展現(xiàn)中國故事，提高國際傳播影響力，必須推進(jìn)新時(shí)代國際傳播專門人才隊(duì)伍建設(shè)。

論壇閉幕式上，清華大學(xué)出版社外語事業(yè)部主任劉細(xì)珍作了總結(jié)發(fā)言。劉細(xì)珍表示，清華大學(xué)出版社將始終與各高校同路同行，共話外語教育教學(xué)的新未來。