“翻譯中的中國(guó)文學(xué)”中國(guó)文學(xué)國(guó)際傳播高層論壇舉辦

中國(guó)教育報(bào)-中國(guó)教育新聞網(wǎng)訊（記者 張東）11月26日，“翻譯中的中國(guó)文學(xué)”中國(guó)文學(xué)國(guó)際傳播高層論壇暨《他山之石》與《中學(xué)西漸》新書(shū)發(fā)布會(huì)在上海師范大學(xué)西部會(huì)議中心召開(kāi)。本次會(huì)議由上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科、上海市世界文學(xué)多樣性與文明互鑒創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)和上海市外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究委員會(huì)聯(lián)合主辦。會(huì)議采取線(xiàn)上線(xiàn)下相結(jié)合的形式，匯集了來(lái)自浙江大學(xué)、南京大學(xué)、上海交通大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等40余所高校百余名專(zhuān)家學(xué)者，以“翻譯中的中國(guó)文學(xué)”為主題，就“漢學(xué)家與中國(guó)文學(xué)的海外傳播”“中國(guó)文學(xué)的海外受眾與文明互鑒”等5個(gè)議題各抒所見(jiàn)，深入探討中國(guó)文學(xué)海外傳播的方法和路徑，為中國(guó)文學(xué)在海外的傳播獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。

會(huì)上，上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科負(fù)責(zé)人、上海市世界文學(xué)多樣性與文明互鑒創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人朱振武表示，有西學(xué)東漸，自有中學(xué)西傳；他山之石，可以攻玉，文學(xué)文化具有多樣性，才能實(shí)現(xiàn)真正的文明互鑒。長(zhǎng)久以來(lái)，在中外學(xué)者持續(xù)的艱辛努力之下，中國(guó)文學(xué)的海外傳播進(jìn)程向前邁了一大步。正是在這樣的社會(huì)背景下，本次“翻譯中的中國(guó)文學(xué)”中國(guó)文學(xué)國(guó)際傳播高層論壇暨《他山之石》與《中學(xué)西漸》新書(shū)發(fā)布會(huì)應(yīng)時(shí)而生。

據(jù)悉，《他山之石》《中學(xué)西漸》與即將出版的《歸異平衡》被譽(yù)為“漢學(xué)家研究三部曲”。與會(huì)專(zhuān)家表示，此三卷本國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)成果高度呼應(yīng)了“傳播中國(guó)聲音”“推動(dòng)中華文化更好走向世界”的國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略，體現(xiàn)了中國(guó)漢學(xué)家立足中國(guó)、放眼世界的大境界、大格局和大視野。