《賈平凹散文選》多語種版本中國發(fā)布座談會暨翻譯授權(quán)儀式在西京學(xué)院舉行

近日，《賈平凹散文選》（英文版、土耳其文版、德文版、阿拉伯文版）中國發(fā)布座談會暨西班牙語、烏爾都語和普什圖語翻譯授權(quán)儀式，在陜西省西京學(xué)院舉行。本次發(fā)布的外文版圖書是中國文學(xué)、陜西文學(xué)走向世界的重要舉措。陜西省作家協(xié)會黨組書記、常務(wù)副主席齊雅麗，中國翻譯協(xié)會原副會長、陜西省翻譯協(xié)會名譽(yù)會長安危，陜西省漢語國際教育研究會會長段建軍，以及來自英國、俄羅斯、埃及、土耳其、巴基斯坦、西班牙、烏茲別克斯坦等國的翻譯家出席了本次活動(dòng)。與會專家就如何用外語講好中國故事，讓陜西文學(xué)、文化走向世界進(jìn)行了分享和交流。

發(fā)布會現(xiàn)場

中國當(dāng)代著名作家、陜西省作家協(xié)會主席賈平凹，為中國翻譯協(xié)會常務(wù)理事、陜西省翻譯協(xié)會會長、西京學(xué)院陜西文化翻譯研究院院長胡宗鋒，西班牙青年翻譯家貝白（Bego?a Martinez Gomez），陜西省外國人俱樂部主席、加拿大魁北克國際商會會長張同讓，巴基斯坦伊斯蘭堡中國學(xué)院總監(jiān)、青年翻譯家吳思曼（Usman）以及陜西師范大學(xué)出版社簽發(fā)授權(quán)書。

西京學(xué)院校長任芳表示，伴隨著全球化和科技進(jìn)步，在文化傳播與交流、全球化經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中，翻譯都扮演著至關(guān)重要的角色。對于大學(xué)生來說，良好的翻譯能力不僅能拓寬國際視野，更能夠提升跨文化交流能力，為未來職業(yè)生涯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

齊雅麗表示，文學(xué)作品是不同文明、不同文化、不同國家之間增進(jìn)交流、互鑒共融的重要載體。文學(xué)作品的翻譯、推廣與傳播，是對進(jìn)一步講好中國故事的豐富和拓展，極具學(xué)術(shù)價(jià)值、社會價(jià)值?！顿Z平凹散文選》英文版、德文版、阿拉伯文版和土耳其文版的發(fā)布，不僅是賈平凹個(gè)人及陜西文學(xué)翻譯的重要成果，也豐富了當(dāng)代文學(xué)史上的專人翻譯研究案例，為以文學(xué)作品為媒介推廣中華文化提供了精彩范例。

安危談到，“一帶一路”倡議各國加強(qiáng)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，這“五通”之中最重要、最艱難的一個(gè)就是“民心相通”。歷史和實(shí)踐證明，達(dá)到“民心相通”的有效途徑，就是文學(xué)藝術(shù)。要使文學(xué)藝術(shù)在“民心相通”方面發(fā)揮其獨(dú)特作用，還面臨三個(gè)關(guān)鍵問題：一是準(zhǔn)確選擇向外譯介的作品，即什么樣的作品值得向外介紹？二是什么樣的譯本既傳遞了中國文化，又符合域外讀者的閱讀習(xí)慣，能打動(dòng)讀者，受到域外讀者的歡迎？三是在什么地方、由什么樣的出版社出版，才能達(dá)到事半功倍的效果？為此，需要打造三支團(tuán)隊(duì)，即強(qiáng)有力的翻譯團(tuán)隊(duì)、對外文學(xué)研究團(tuán)隊(duì)、對外聯(lián)絡(luò)的經(jīng)紀(jì)人團(tuán)隊(duì)。

段建軍認(rèn)為，對于世界上不同民族、不同國家、不同語言文字的讀者來說，阻礙他們接受外民族優(yōu)秀作家審美結(jié)盟邀請、分享外民族詩意創(chuàng)造成果的最大障礙之一是語言。不同的語言阻斷了交流的道路，文學(xué)翻譯者是不同語言的作者和讀者之間進(jìn)行修路、搭橋的人。沒有他們的辛勤工作，讀者無法領(lǐng)會和分享外民族的詩意；沒有他們的辛勤工作，作者無法把自己的審美創(chuàng)造分享給外民族的讀者。

“賈平凹先生的隨筆和散文作品是其文學(xué)藝術(shù)的精華，作為一名譯者，我衷心贊許他在文學(xué)藝術(shù)上的體驗(yàn)與活力。”《賈平凹散文選》（英文版）譯者英國翻譯家羅賓·吉爾班克（Robin Gilbank）表示，他很愿意翻譯陜西作家的作品，希望讓更多歐美讀者能夠通過陜西作家的作品感受中國文化的獨(dú)特魅力。

埃及翻譯家艾小英（Mehad Mousa）翻譯的《賈平凹散文選》（阿拉伯文版）于2021年6月份在埃及正式出版，她分享了賈平凹《人生的車途上，母親是加油站》中的一段文字。她說，對于一個(gè)在陜西待了多年的留學(xué)生來說，她對跨文化研究很感興趣，并且基本熟悉了陜西的方言古語。雖然將中國文學(xué)翻譯成自己的母語，進(jìn)行跨文化研究很困難，但這也讓她看到了不同的世界，和一個(gè)真實(shí)的中國形象。

“巴基斯坦當(dāng)前正受益于‘一帶一路’倡議所帶來的紅利。”吳思曼（Usman）希望把中國的優(yōu)秀文化和賈平凹老師的文學(xué)作品通過翻譯推廣到母國，讓“巴鐵”能更好地了解中國，通過語言和文學(xué)作品連接中巴兩國人民，鞏固中巴人民之間的友誼。

賈平凹發(fā)表講話

“每個(gè)作家都希望自己的作品走得更遠(yuǎn)一些，讓使用不同語言的讀者都能讀到它，世界文學(xué)其實(shí)就是翻譯文學(xué)，翻譯的過程是對原作品的重新創(chuàng)作，在滿足外國讀者的閱讀需求時(shí)，保留中國文學(xué)的特色，把作品的‘味道’翻出來。對于翻譯家而言，如果翻譯中國文學(xué)，首先要對當(dāng)代文學(xué)、中國文化、當(dāng)代文壇有所了解，能把握中國文學(xué)作品的脈絡(luò)，抓住文字背后的文化因素，避免出現(xiàn)知識硬傷。翻譯給文學(xué)作品插上了新的翅膀，能夠讓作品飛得更遠(yuǎn)，我對翻譯家很敬重。”賈平凹在發(fā)布會現(xiàn)場說道。

據(jù)悉，賈平凹是當(dāng)代中國文壇獨(dú)樹一幟的作家。1973年至今，他以真切的筆觸和巨大的創(chuàng)作體量描繪故土、故人，展現(xiàn)出一幅幅歷史人文、民風(fēng)民俗的景觀圖，以及當(dāng)代中國的社會變遷和人物群像，其作品天然淳樸又扎實(shí)深厚地承載著中國文化、中國性格、中國精神。賈平凹已有的翻譯作品覆蓋了英、法、德、俄、西、日、阿拉伯等主要語種，以及韓語、瑞典語、越南語、埃及語、保加利亞語、土耳其語等多個(gè)語種，受到國外讀者歡迎。

西京學(xué)院人文與教育學(xué)院堅(jiān)持以英語和翻譯教育為特色，側(cè)重?cái)?shù)智技術(shù)賦能教學(xué)實(shí)踐，致力于培養(yǎng)能服務(wù)本地經(jīng)濟(jì)、支撐西安、陜西乃至西北地區(qū)高質(zhì)量發(fā)展需求的“翻譯+智能技術(shù)”人才，填補(bǔ)高水平語言服務(wù)人才需求缺口。學(xué)院積極開展校企合作，著力打造具有扎實(shí)的語言基本功、能夠服務(wù)國家“一帶一路”倡議需要、具有國際視野的語言服務(wù)及管理人才。學(xué)院響應(yīng)教育部銀齡計(jì)劃，將銀齡教師作為重要的師資力量，引進(jìn)了一批高水平的教授、專家，《賈平凹散文選》各語言版本編選者胡宗鋒教授就是其中之一。